photo Ciné classics au Régency

Ciné classics au Régency

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

"Pour une poignée de dollars" : Western - Italie - 1h35 Réalisation : Sergio Leone - Avec : Clint Eastwood, Gian Maria Volonte, Marianne Koch, Carl Brow Synopsis : Un mercenaire, El gringo, essaie de tirer parti de la lutte fratricide qui oppose les familles Baxter et Rojo. Feignant de prendre parti soit pour l'une soit pour l'autre, il mettra fin par les armes à leurs éternelles et sanglantes querelles.

photo Ciné-débat : En quête de sens

Ciné-débat : En quête de sens

Bien-être, Culte et religion, Conférence - Débat, Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Synopsis : En Quête de Sens raconte le voyage initiatique de deux amis d'enfance partis à la rencontre de grands penseurs de notre temps. Ce film sans artifices questionne les croyances collectives à la base de notre civilisation. Il témoigne d'un changement de conscience motivé par l'envie de vivre en harmonie avec soi-même et le monde. En partenariat avec le mouvement Chrétiens dans le monde rural.

photo Ciné-rencontre

Ciné-rencontre

Cinéma, Chorale - Chant

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Le chant du merle Drame - France - 1h20 Réalisation : Frédéric Pelle - Avec : Adelaïde Leroux, Nicolas Abraham, Myriam Boyer, Patrick d’Assumçao, Pierre Bouysset Synopsis : Aurélie est serveuse dans un hôtel restaurant en Corrèze. Elle partage son temps entre son travail, le club d’ornithologie, le vieux monsieur dont elle s’occupe et sa mère avec qui elle vit. Discrète, fragile, elle attend que quelque chose arrive dans sa vie. Un jour, François, un représentant de commerce charmeur et mystérieux s’intéresse à elle.

photo Avant-première avec l'équipe du film

Avant-première avec l'équipe du film "La Brigade"

Science et technique, Cinéma, Festival généraliste

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Film événement du dernier Arras Film Festival LA BRIGADE, son réalisateur Louis-Julien Petit et son équipe de comédiens débarquent au Régency le samedi 05 février à 20h00 pour une avant-première qui s'annonce d'ores et déjà incroyable ! Louis-Julien Petit est très attaché au Régency, où il avait présenté son dernier film "LES INVISIBLES". → Informations et réservations sur le site internet.

photo Théâtre

Théâtre "Le malade imaginaire ou Argan et ses femmes""

Théâtre, Spectacle comique, Vie locale

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Ce vendredi 4 février, venez passer un bon moment au théâtre, avec "Le malade imaginaire ou Argan et ses femmes" présenté par la Compagnie Alternance Théâtre ! Ce malade imaginaire est une adaptation moderne et burlesque de la dernière pièce de Molière, jouée par deux virevoltants comédiens. Comédiens : Alexandra Boussot et Philippe Colo. A 20h. Tarif unique : 5 € Billetterie à l'Office de tourisme - tél : 03 21 47 08 08.

photo Concert de musique baroque avec 2 choeurs et orchestre

Concert de musique baroque avec 2 choeurs et orchestre

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Ce dimanche 20 mars, venez assister au concert de musique baroque, avec "L'Ensemble H3" dirigé par Ian Ward, et "L'ensemble vocal de la Hem" dirigé par Anne Poelen ! Tarif unique : 8€ Point de vente : Office de tourisme situé à St Pol Dans ce concert de musique pour voix et orchestres, six œuvres par des compositeurs français, allemand, suédois, italien et anglais: Schütz, Buxtehude, Vivaldi, Purcell, Monteverdi et notre Marc-Antoine Charpentier. « L’ensemble vocale de la Hem » comprend 25 chanteurs amateurs  originaires des communes d’Ardres, la vallée de la Hem et l’Audomarois, sous la baguette de Anne Poelen.

photo Film

Film "Princesse Dragon" en avant première

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Ne manquez pas le film "Princesse Dragon", diffusé en avant-première ce dimanche 21 novembre ! Un film de Anthony Roux. Synopsis : Poil est une petite fille élevée par un puissant dragon. Mais lorsque son père doit payer la Sorcenouille de son deuxième bien le plus précieux, c’est Poil qu’il offre, plongeant sa fille dans une infinie tristesse et l’obligeant à fuir la grotte familiale. Poil se lance alors dans un voyage à la découverte du monde des hommes. À leur contact, elle apprendra l’amitié, la solidarité, mais aussi la cupidité qui semble ronger le cœur des hommes.

photo Avant-première : Chez nous

Avant-première : Chez nous

Cinéma, Pour enfants, Conférence - Débat

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Le Régency aura le plaisir d'accueillir le réalisateur Pierre-François Martin-Laval et de l'équipe du film pour une avant-première exceptionnelle du film Fahim. Avec : Ahmed Assad, Gérard Depardieu et Isabelle Nanty Anne Marivin durée : 1h58 Synopsis : Pauline, infirmière à domicile, entre Lens et Lille, s’occupe seule de ses deux enfants et de son père ancien métallurgiste. Dévouée et généreuse, tous ses patients l'aiment et comptent sur elle. Profitant de sa popularité, les dirigeants d’un parti extrémiste vont lui proposer d’être leur candidate aux prochaines municipales.

photo Ciné-rencontre : Eternité

Ciné-rencontre : Eternité

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Drame - France - 1h55 Réalisé par Tran Anh Hung - Avec : Audrey Tautou, Bérénice Bejo, Mélanie Laurent, Jérémie Renier, Pierre Deladonchamps Synopsis : Quand Valentine se marie à 20 ans avec Jules, nous sommes à la fin du 19e siècle. À la fin du siècle suivant, une jeune parisienne, l’arrière-petite-fille de Valentine, court sur un pont et termine sa course dans les bras de l’homme qu’elle aime. Entre ces deux moments, des hommes et des femmes se recontrent, s’aiment, s’étreignent durant un siècle, accomplissant ainsi les destinées amoureuses et établissant une généalogie… une éternité… En présence de Tran Anh Hung (réalisateur) et Cheristophe Rossignon (producteur)

photo Concert au cinéma

Concert au cinéma

Musique, Concert

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Vous avez été une centaine à vibrer lors de la retransmission du concert de Johnny Hallyday. Le Régency est heureux de vous proposer la retransmission d'une autre légende française : Eddy Mitchell ! Rendez-vous le lundi 30 mai à 15h ou 20h, dans une ambiance cuivrée et chaleureuse, l’artiste, accompagné par un Big Band grandiose de 21 musiciens dirigés par Michel Gaucher, enchaîne ses plus grands tubes Couleur menthe à l'eau, Le Cimetière des éléphants, 18 ans demain, Pas de Boogie Woogie… Un spectacle incontournable que vous vivrez à travers 10 angles différents sur grand écran dans des conditions optimales (image haute définition et son 5.1) !

photo Cinéma : Les films cultes

Cinéma : Les films cultes

Cinéma, Spectacle

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Le Régency, en partenariat avec Plan Séquence, propose tous les mois un film marquant de l'histoire du cinéma en version restaurée LE TROU de Jacques Becker (France, 1960, 2h12) Synopsis : Accusé de tentative de meurtre sur sa femme, Claude Gaspard est enfermé à la prison de la Santé. Ses quatre compagnons de cellule lui font part de leur désir d'évasion et creusent, avec une énergie farouche, un tunnel qui les mènera à la liberté. Leur plan aboutira-t-il ? Un scénario palpitant, une interprétation sans faille et une mise en scène digne des plus grands films noirs américains. L’ultime chef-d’œuvre de Becker.

photo Ciné-débat : Réparer les vivants

Ciné-débat : Réparer les vivants

Conférence - Débat, Cinéma, Vie associative

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Drame - France - 1h43 - Réalisation : Katell Quillévéré Avec : Tahar Rahim, Emmanuelle Seigner, Anne Dorval, Bouli Lanners, Kool Shen Tout commence au petit jour dans une mer déchaînée avec trois jeunes surfeurs. Quelques heures plus tard, sur le chemin du retour, c'est l'accident. Désormais suspendue aux machines dans un hôpital du Havre, la vie de Simon n'est plus qu'un leurre. Au même moment, à Paris, une femme attend la greffe providentielle qui pourra prolonger sa vie... En partenariat avec l'association France Adot La séance sera suivie d'un débat en présence de personnes greffées.

photo Ciné-goûter :

Ciné-goûter : "Les nouvelles aventures de Pat et Mat"

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Un film d'animation tchèque réalisé par Marek Beneš durée : 40 minutes A partir de 3 ans Synopsis : Les deux inséparables bricoleurs ont encore des idées à la pelle pour améliorer leur quotidien. Un brin gaffeurs, mais surtout très marteaux, ils nous font toujours autant rire dans cette nouvelle sélection de courts métrages. Le ciné-goûter est une animation conviviale qui permet d’initier les enfants au cinéma et de leur donner la parole afin qu’ils s’expriment sur le film qu’ils viennent de voir. A l’issue de la séance, chaque enfant repart avec une fiche à la fois ludique et pédagogique autour du film ainsi qu’un goûter.

photo Cinéma : les films cultes

Cinéma : les films cultes

Cinéma, Festival généraliste, Histoire - Civilisation

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Le Régency, en partenariat avec Plan Séquence, propose tous les mois un film marquant de l'histoire du cinéma en version restaurée LE SEPTIÈME SCEAU de Ingmar Bergman (Suède, 1957, 1h36) Synopsis : De retour des croisades, le chevalier Antonius Blok rencontre la Mort sur son chemin. Il lui demande un délai et propose une partie d'échecs. Dans le même temps, il rencontre le bateleur Jof et sa famille. Jof a vu la vierge Marie. Un des films qui fit découvrir le cinéma suédois et qui contribua à la grande notoriété de Bergman. Prix Spécial du Jury au festival de Cannes 1957 Une fable médiévale admirable.

photo Concert Jazz

Concert Jazz

Jazz - Blues, Musique

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

COUNT BASIE du Big-Band : Basie Straight Ahead. Maître incontesté du swing, Count Basie a marqué d’une empreinte profonde l’histoire des grands orchestres de jazz. Créateur de Big-Band à la sonorité unique, réunissant les grands solistes et arrangeurs de son époque, il laisse en héritage une manière caractéristique de faire sonner le jazz tant par l’efficacité du phrasé que par la singularité des ambiances musicales. Les étudiants et professeurs du Département Jazz du Conservatoire, sous la baguette de Jérémy Livoye, vous proposent de replonger dans cette époque en interprétant, à l’occasion du 50ème anniversaire de son enregistrement, l’un des albums les plus illustres du répertoire. Tous publics . Gratuit

photo Avant-première avec Dany Boon

Avant-première avec Dany Boon

Cinéma, Fête

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Dany Boon revient au Régency pour présenter son nouveau film en avant-première : RAID DINGUE. A peine un mois après la venue de José Garcia, Caroline Vigneau, Jérôme Commandeur et Vincent Desagnat… Le Régency aura le plaisir de recevoir Dany Boon pour la présentation de son nouveau film en avant-première : RAID DINGUE. La séance en présence de Dany Boon aura lieu le mardi 20 décembre 2016 à 11h00. Le Régency sera le seul cinéma mono-écran à accueillir Dany Boon dans le cadre de cette tournée de promotion régionale. Dany Boon sera donc présent pour la 3e fois au Régency (2005 – Joyeux Noël / 2006 – La Maison du Bonheur). Ouverture de la billetterie, uniquement au guichet le dimanche 27 novembre 2016 à midi.

photo Cinéma : Une page de gloire

Cinéma : Une page de gloire

Cinéma, Festival généraliste

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Création originale et accompagnement au piano en direct par Jacques Cambra. Séance proposée dans le cadre du Off de l’Arras Film Festival, en partenariat avec le Pays du Ternois. Denise et Robert s’aiment mais les grands-parents de Denise s’opposent à leur union. Denise et Robert se marient donc contre le gré de leur famille et, pour parfaire leur bonheur, un bébé est sur le point de naître. La guerre éclate, entrainant le départ de Robert au front. Denise écrit à Robert la joie que lui procure la naissance du petit Jules et se réconcilie à cette occasion avec ses grands-parents. Recevant un jour une lettre bouleversante de Robert, Denise décide de le rejoindre avec son fils...

photo Ciné-rencontre

Ciné-rencontre

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

"Comment j'ai rencontré mon père" Dans la famille d’Enguerrand, petit garçon adopté d’origine africaine, rien ne se fait comme ailleurs ! Son père, Eliot, assume si peu d’être un père adoptif qu’il bassine son fils à longueur de journée sur ses origines africaines. Pour sa mère, Ava, Eliot en fait trop : trop aimant, trop étouffant… Une nuit, Enguerrand croise le chemin d’un migrant, Kwabéna, à la peau noire comme la sienne. Pour lui, c’est sûr, il s’agit de son père biologique ! Il décide donc de l’héberger dans sa chambre, à la grande surprise de ses parents… De péripéties en rebondissements, l’aventure pourrait bien souder la famille comme jamais. En présence de Maxime Motte (réalisateur et scénariste) Durée : 01:25:00 Genre : Comédie Réalisé par : Maxime Motte Acteurs : François-Xavier Demaison, Isabelle Carré, Albert Delpy, Diouc Koma, Owen Kanga

photo Ciné-concert

Ciné-concert

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Le Régency, en partenariat avec Plan Séquence présentent : Les fiancées en folie en version restaurée 4K accompagné au piano dans la salle par Jacques Cambra Un film réalisé par Buster Keaton en 1925 Avec Buster Keaton, T. Roy Barnes, Snitz Edwards, Ruth Dwyer, Frances Raymond durée : 56 minutes Synopsis : James apprend de la bouche d’un notaire qu’il est l’unique héritier d’une colossale fortune. L’héritage est cependant soumis à une condition impérative : il doit être marié avant son prochain anniversaire. Paniqué, le jeune homme a désormais en tout et pour tout un jour pour se marier. Il a bien une petite idée concernant l’heureuse élue, mais devant les raisons si peu flatteuses de sa demande en mariage, sa bien-aimée refuse de l’épouser… Dans ce film, plus que nulle part ailleurs, Keaton se déchaine littéralement, aspirant à lui le milieu ambiant en un fabuleux mouvement giratoire, circulaire et centrifuge. Ce n'est pas un révolte, c'est une révolution au sens astronomique du terme.

photo Ciné-goûter : Les Espiègles

Ciné-goûter : Les Espiègles

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Un film d'animation letton réalisé par Janis Cimermanis durée : 45 minutes A partir de 3 ans Synopsis : Les Hérissons en ville de Evalds Lacis (11min) Le Garde forestier de Maris Brinkmanis (10min) Les Espiègles de Janis Cimermanis (10 min) Au temps des moissons de Janis Cimermanis (13 min) Des hérissons qui recherchent leur forêt en ville, des animaux qui s’unissent pour lutter contre les pollueurs, des souris qui profitent de la moisson pour faire leur propre récolte, un petit garçon qui n’a pas peur de faire des bêtises. Le Studio AB de Riga nous enchante une fois de plus avec ses petites perles d’humour, de tendresse et de poésie. Le ciné-goûter est une animation conviviale qui permet d’initier les enfants au cinéma et de leur donner la parole afin qu’ils s’expriment sur le film qu’ils viennent de voir. A l’issue de la séance, chaque enfant repart avec une fiche à la fois ludique et pédagogique autour du film ainsi qu’un goûter.

photo Cinéma : Les films cultes

Cinéma : Les films cultes

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Le Régency, en partenariat avec Plan Séquence, propose tous les mois un film marquant de l'histoire du cinéma en version restaurée NO COUNTRY FOR OLD MEN de Joel Coen, Ethan Coen (USA, 2008, 2h02) Synopsis : A la frontière qui sépare le Texas du Mexique, les trafiquants de drogue ont depuis longtemps remplacé les voleurs de bétail. Lorsque Llewelyn Moss tombe sur une camionnette abandonnée, cernée de cadavres ensanglantés, il ne sait rien de ce qui a conduit à ce drame. Et quand il prend les deux millions de dollars qu'il découvre à l'intérieur du véhicule, il n'a pas la moindre idée de ce que cela va provoquer... Moss a déclenché une réaction en chaîne d'une violence inouïe que le shérif Bell, un homme vieillissant et sans illusions, ne parviendra pas à contenir... Oscar du Meilleur film, Oscar du Meilleur réalisateur, Oscar du Meilleur scénario adapté, Oscar du Meilleur acteur dans un second rôle pour Javier Bardem D’après Cormac McCarthy, un western moderne à l’humour noir décapant.

photo Initiation au géocaching

Initiation au géocaching

Nature - Environnement, Pour enfants

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Savant mélange de chasse au trésor et de jeu de piste, le Géocaching est une randonnée version “high-tech”, qui se pratique à l'aide d'un GPS portable et de quelques énigmes à déchiffrer, pour une aventure touristique pas tout à fait comme les autres. L'activité en elle-même consiste à retrouver un “trésor” appelé "cache" à partir de ses coordonnées géographiques (coordonnées GPS) au cours d'une balade dans la nature, en ville, seul ou en famille. Que vous soyez un randonneur chevronné ou un simple amoureux de la nature, utilisateur frénétique d'objets high-tech ou néophyte ne demandant qu'à s'initier, le Géocaching est accessible à tous. C'est avant tout un loisir de plein air pour la tête et les jambes qui se pratique pour le plus grand plaisir de l'usage des nouvelles technologies (internet et GPS portable) allié à celui d'une balade en pleine nature, pour vous faire découvrir en toute liberté les “trésors” cachés du Monde !

photo Avant-première exceptionnelle

Avant-première exceptionnelle

Cinéma, Sports mécaniques

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Le Régency aura le plaisir d'accueillir les comédiens José Garcia, Caroline Vigneaux, Vincent Desagnat, Jérôme Commandeur et le réalisateur Nicolas Benamou pour une avant-première exceptionnelle du film "A FOND" Un film réalisé par Nicolas Bénamou Avec : José Garcia, Caroline Vigneaux, André Dussolier, Charlotte Gabris, Jérôme Commandeur, Vincent Desagnat, Florence Foresti durée : 1h40 Synopsis : Une famille embarque dans son monospace flambant neuf, au petit matin, afin d'éviter les embouteillages pour les vacances d’été. Tom, le père, enclenche son régulateur de vitesse électronique sur 130 km/h. Au moment où une dernière bourde de Ben, le beau-père, pousse Julia, excédée, à demander qu'on fasse demi-tour, Tom s'aperçoit qu'il ne contrôle plus son véhicule. L'électronique de bord ne répond plus, la vitesse est bloquée à 130 km/h. Toutes les manœuvres pour ralentir la voiture emballée restent sans effet. Une voiture folle, six passagers au bord de la crise de nerfs et un embouteillage monstre qui les attend à moins de deux cents kilomètres de là...

photo Ciné-goûter : Panique tous courts

Ciné-goûter : Panique tous courts

Cinéma

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Un film d'animation belge réalisé par Vincent Patar, Stéphane Aubier durée : 45 minutes A partir de 5 ans Synopsis : Indien et Cowboy sont sur le départ pour une magnifique croisière sur un paquebot de luxe, mais ils se sont emmêlés les pinceaux. Ils ont complétement oublié qu'aujourd'hui, c'est la rentrée des classes ! Adieu les îles exotiques, nos amis se retrouvent désespérés sur les bancs de l'école à subir la monotonie des cours. Pour dynamiser ce début d'année et accueillir le nouveau professeur de géographie, la directrice propose un grand concours. Les lauréats accompagneront M. Youri pour une journée sur la Lune. Indien et Cowboy sont évidemment prêts à tout pour gagner le concours. Le ciné-goûter est une animation conviviale qui permet d’initier les enfants au cinéma et de leur donner la parole afin qu’ils s’expriment sur le film qu’ils viennent de voir. A l’issue de la séance, chaque enfant repart avec une fiche à la fois ludique et pédagogique autour du film ainsi qu’un goûter.

photo Théâtre

Théâtre "On est riches !"

Théâtre

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

Après le succès de L’été des Coquettes et une tournée qui s’est étendue jusqu’en Belgique, la troupe du Théâtre des 3 Mots est heureuse de vous présenter son nouveau spectacle intitulé «On est riches!». La pièce 26 juin 1956, Tante Clotilde n’est plus. Vive la cohue! Ses neveux, Irène et Pierre, sont les seuls héritiers. Vraiment les seuls ? Ce serait sans compter sur la tante cachée, le mari qui joue double jeu, la voisine mystérieuse et l’amante cupide! Réunis pour la lecture de son testament chez le notaire, les héritiers potentiels de tante Clothilde se sentent tous légitimes à sa succession… mais ils ne sont pas au bout de leurs surprises. Et vous, jusqu’où pourriez-vous aller pour toucher un héritage ? Venez vite découvrir ce spectacle qui s'annonce riche en rebondissements! L’auteur Baptiste Michel Victor est un jeune auteur de la région. Comédien amateur depuis l’enfance, il devient président du Théâtre des Trois Mots en 2010 où il poursuit son apprentissage de la scène. En 2013, il teste pour la première fois une de ses créations avec la troupe à l’occasion des Europabures. Il écrit pour l’occasion « Il était une fois… une fois ! », spectacle proche du théâtre[...]

photo Ciné-débat

Ciné-débat

Vie associative, Conférence - Débat

Saint-Pol-sur-Ternoise 62130

Du 00/00/-100 au 99/99/-199

"Douze ans après la fermeture du hangar de Sangatte par le ministre de l’intérieur, M. Sarkozy en 2002, rien n’a changé dans le calaisis. Venant des pays en guerre et des dictatures, les migrants en quête d’une vie meilleure et d’un « Eldorado » à l’anglaise, sont de plus en plus nombreux à vouloir passer en Angleterre. Calais, le premier port français de passagers, est le lieu de passage privilégié des clandestins, car naturellement plus proche des côtes britanniques. Des gens simples, des bénévoles, des membres d’associations viennent en aide aux migrants et remédient à l’urgence humanitaire chaque jour, à la place peut-être de structures nationales ou européennes. INVISIBLES donne la parole à ces personnes qui oeuvrent discrètement auprès des réfugiés, ces migrants que les autorités veulent rendre invisibles. De la fermeture en févier 2013 d’une association en manque de moyens, qui donnait le repas du midi, à l’expulsion du 2 juillet 2014, en passant par des violences policières, des gardes à vue, des appels à la délation de certains élus, des préjugés de toutes sortes, mais surtout des témoignages émouvants de femmes et d’hommes pour qui « Humanité » n’est pas un vain[...]

Ressources supplémentaires